Richard, I am not sure how the tachs are wired but I was having a intermittent problem with one of the flybridge tacos also. As you mentioned the cables are not long enough to plug into the opposite tacos. What I did was removed the tacos and swapped them. It was incredibly easy on our boat, about 10 minutes work.
2006 34' Hull #81